Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Θυμάσαι που μιλήσαμε για την αδερφή μου;
Επειδή έκλαιγε τόσο συχνά όταν ήταν νέα, την φώναζα "Άσχημη".
Ήταν επειδή την φώναζα "άσχημη"και γι' αυτό ήταν περισσότερο αξιολάτρευτη όταν έκλαιγε.
Όμορφη συχνά, την κοροϊδευα.
Που μπορεί να είναι η "ασχημούλα"
♬ Οι αναμνήσεις μιας εποχής...♬
Τώρα ξέρω.
Αλήθεια; Που είναι;
♬ Ίσως να είναι πολύ αργά♬
♬ Ίσως σ' ένα μέρος που δεν μπορώ να επιστρέψω♬
♬ Όλη η αγάπη μου είναι ζωντανή και αναπνέει♬
Χαν χιονγκ...
Από εδώ και μπρος, φώναζε με χιονγκνιμ.
Εννοείς.. η Ντα Χιε μας...
Η Χαν Χονγκ Ναν.
Αυτό είναι το αληθινό όνομα της.
Το αληθινό όνομα της είναι Χαν Χονγκ Ναν.
♬ Σε μέρες που δεν θα είναι♬
παρόλο που δεν υπάρχει λόγος να την φωνάζουμε με αυτό το όνομα
Αυτό..
Τι μοίρα είναι αυτή;
Γιατί επιστρέψαμε εδώ πέρα μαζί,
τώρα το καταλαβαίνω.
Γιατί επέστρεψα σε γυναικείο σώμα,
τώρα το καταλαβαίνω.
Χονγκ Ναν! Τι κάνεις έξω;
♬ Ίσως να είναι πολύ αργά♬
♬ ίσως σ' ένα μέρος που δεν μπορώ να επιστρέψω♬
Αχ, πατέρα! Συναντιόμαστε πάλι!
Αχ καλώς την!
Ωω!
♬ Μαζί σου♬
Χονγκ Ναν. Δοκίμασε αυτό.
Ορφανοτροφείο Ελπίδα
Η μαμά σου πέθανε και πως θα μεγαλώσεις αυτό το μικρό παιδί μόνος σου;
Αν δεν θέλεις να μεγαλώσει με γκάνγκστερς, μην είσαι πεισματάρης και άφησε την να φύγει.
Κάποιοι λένε ότι αν πάνε σε ορφανοτροφείο στο εξωτερικό, θα συναντήσουν καλούς θετούς γονείς με καλά σπίτια και...
δεν θα σκεφτούν να επιστρέψουν στην Κορέα.
Που πάμε;
Γιατί άρχισες να κλαις πάλι;
Αν κλαις κάπου, σου είπα ότι θα γίνεις η "άσχημη", σωστά;
Αν κάποιος το πει αυτό, τι θα κάνεις;
Ένα, δυο!
Σωστά.
Είσαι σπουδαία, μικρή αδερφή μου.
Θα πάμε να δούμε την μαμά;
Κοίτα ένα αυτοκίνητο που κάνει ζουμ!
Γουάου!
Να βγάλουμε φωτογραφία με το αυτοκίνητο;
Ναι!
Την βγάζω... Ένα, δυο, τρία!
Χονγκ Ναν...
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Επειδή μου έλειψες.
Κι εμένα! Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα! Το κρέας έχει τελειώσει σχεδόν.
Αυτό είναι αλήθεια...
Άργησα να έρθω.
Μαμά...
-Να σου δώσω λίγο ακόμα; -Ναι.
Δοκίμασε αυτό το κρέας. Μόλις ψήθηκε.
Ναι.
Πεινάω πάρα πολύ.
Νόστιμο.
Είναι νόστιμο; Εγώ το μαγείρεψα.
Επεισόδιο 12 Είναι εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Θέλω να το δοκιμάσω μια φορά
σαν συγγενής.
Χονγκ Ναν, έχεις καθόλου αδέρφια;
Έχω έναν μεγάλο αδερφό.
Συγκεκριμένα έναν μεγάλο αδερφό που του άρεσε να με φωνάζει "άσχημη".
Τι ωραία. Είναι μεγάλη ασφάλεια να έχεις έναν μεγάλο αδερφό.
Ασχημούλα, ο αδερφός σου είναι εδώ.
Πατέρα, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Όμως... Πως αφήσαμε την καλεσμένη μας να πλύνει τα πιάτα;
Εϊναι εντάξει. Θέλει να έρθει κοντά με την Ντα Χιε.
Αυτό είναι καλό.
Η νύφη μου χρειάζεται μια φίλη.
Ντα Χιε. Πως ήσουν μικρή;
Ήσουν ευτυχισμένη;
Νομίζω ότι θα πρέπει να ήμουν.
Στην πραγματικότητα, δεν θυμάμαι την παιδική μου ηλικία.
Είχε γίνει ένα ατύχημα όταν ήμουν στην ηλικία της Χαν Να.
Παρόλο που δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά.. Πατέρας; Αδερφός;
Νομίζω ότι έψαχνα και πήγαινα προς κάποιον. Έναν πατέρα; Έναν αδερφό;
Και με χτύπησε ένα αυτοκίνητο εστιατορίου.
Εκείνο το άτομο είναι σαν μαμά μου τώρα.
Την μέρα που έχασα την μνήμη μου, χάρη της κάλυψης από την ασφάλεια,
ξεγέλασε το προσωπικό του νοσοκομείου λέγοντας τους ότι ήμουν η κόρη της.
Καταλαβαίνεις τι άτομο ήταν, σωστά;
Από εκείνη την μέρα, μεγάλωσα διανέμοντας σούπα στην αγορά.
♬ Κι εσύ σκεφτόσουν κάποιες φορές το όνομα μου.♬
Τι παράξενο...
Δεν μίλησα ποτέ στον Γιονγκ Σου γι' αυτό.
Πρέπει να είναι επειδή νιώθω πολύ άνετα μαζί σου.
♬ Μην μπορώντας να φύγω♬
♬ κι εσύ κλαις σαν κι εμένα.♬
♬ Εγώ, όπως το άστρο εκεί πέρα♬
♬ χωρίς μια υπόσχεση ή μια ελπίδα♬
Χαν Να. Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι;
Όταν ο μπαμπάς δεν ήταν εδώ, σου έλεγε η μαμά σου κάτι;
Αν ήταν πολύ κουρασμένη ή κάποιο τέτοιο μυστικό;
Αν σου πω, τότε δεν θα είναι πια μυστικό.
Α, σωστά.
Όλοι στον κόσμο έχουν μυστικά.. Κι εγώ έχω ένα επίσης.
Α;
Έχω να κάνω τα μαθήματα μου.
Α, τι μαθήματα έχεις; Θέλεις να σε βοηθήσω;
Είναι εντάξει. Μπορώ και μόνη μου.
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Ας μιλήσουμε. Μπορώ να έρθω;
Δεν σε περίμενα να έρθεις τόσο σύντομα.
Όταν είπες ότι θα έκανες το πράγμα που ήθελε περισσότερο η Ντα Χιε,
ήταν αυτό;
Πριν πολύ καιρό της είπα ότι θα έβρισκα την οικογένεια της.
Θα κρατήσω εκείνη την υπόσχεση.
Σε παρακαλώ μην χρησιμοποιήσεις τον Χαν Γκι Τακ.
Και άφησε μόνη την Ντα Χιε.
Ο Κιμ Γιονγκ Σου...
έλεγε ότι ήταν ο άντρας της.
Τι έκανα όλο αυτό το διάστημα;
Πως γίνεται να μην ήξερε ο Κιμ Γιονγκ Σου όταν ήξερες ακόμα κι εσύ;
Είναι η επιλογή της Ντα Χιε.
Όταν χωρίσαμε, πέταξε τις φωτογραφίες λέγοντας ότι δεν τις χρειαζόταν πια.
Τώρα θέλει να σκέφτεται μόνο την οικογένεια του Κιμ Γιονγκ Σου.
Με μια τόσο βαριά ευθύνη,
με μια τόσο μεγάλη ανοιχτή πληγή.. ο Κιμ Γιονγκ Σου.
Αλλά Χονγκ Ναν...Συνέβη κάτι σήμερα;
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τις γροθιές σου και να με χτυπήσεις;
Αν το κάνεις αυτό, νιώθω ότι θα πάρω δύναμη.
Έτσι;
Έτσι...Σφίξε τις γροθιές σου και χτύπα τις παλάμες μου. Και μέτρα δυνατά, ένα δύο.
Ένα, δύο!
Αυτό μου το έμαθε ο αδερφός μου.
Όπου και να είσαι, ποτέ να μην είσαι αδύναμη.
Έκανες τον Γκι Τακ να σταθεί στο δικαστήριο. Το ήξερες ήδη τότε;
Ήθελα η Ντα Χιε να συναντήσει τον αδερφό της φυσικά, επειδή
από τη θέση μου, ήταν δύσκολο για μένα να της το πω.
Αλλά ο σανμπέ πήρε την Ντα Χιε...
Την πήγε σε μια κηδεία και την έκανε να δουλέψει.
Την επόμενη μέρα δεν κράτησε άλλη μια υπόσχεση.
Θύμωσα τόσο που πήγα εκεί για να της πω ότι υπήρχε άλλο ένα μέλος της οικογένειας εκτός από τον Κιμ Γιονγκ Σου.
Στην αρχή δεν μπορούσα να το πω, αλλά--
Καθώς την άφησα μόνη εκεί,
Εκείνη τη μέρα ο Κιμ Γιονγκ Σου πέθανε.
Εκείνη τη μέρα, η Ντα Χιε ήταν υπερβολικά πληγωμένη.
Έτσι...
Θα της πεις για τον Χαν Γκι Τακ;
Ο άντρας της και ο αδερφός της πέθαναν...Έτσι, δεν έχω καμιά πρόθεση να της το πω.
Γι' αυτό νομίζω ότι μόνο εγώ μπορώ να προστατέψω τη Ντα Χιε.
Μέχρι που εμφανίστηκες.
Τζονγκ Τζι Χουν.
Ο Κιμ Γιονγκ Σου θα είναι πολύ ευγνώμων σε σένα
που βρήκες την οικογένεια της Ντα Χιε.
Αλλά, σε παρακαλώ μην της το πεις.
Ας μην κάνουμε αυτήν την κυρία να κλάψει ξανά.
Είναι αρκετό που είναι η χήρα του Κιμ Γιονγκ Σου.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Εκείνη η γυναίκα, η Χονγκ Ναν, είπε κάτι διαφορετικό.
Είμαι αλήθεια η αδερφή του Χαν Γκι Τακ.
Σε παρακαλώ μην το πεις σε εκείνο το άτομο. Είναι καλύτερα να μην ξέρει.
Όχι, είναι το ίδιο;
Τέλος πάντως, σε παρακαλώ σταμάτα να ενοχλείς την Ντα Χιε
επειδή εγώ θα είμαι αυτός που θα την προστατέψω.
Πού πήγε ο διευθυντής; Πήγε κάπου;
Είναι εντάξει. Θα τον δεις σύντομα.
Μμ...Μπορώ να...
σε αγκαλιάσω μια φορά;
Τι δυσκολία να έχει αυτό.
♬ Σε περίμενα. Ενώ ήξερα τα πάντα,♬
♬ ελπίζω και επιθυμώ ξανά♬
♬ το χρόνο που δε θα έρθεις σε μένα ♬
♬ Το άτομο που δεν μπορεί να μείνει μαζί μου. ♬
♬ που ποτέ δε θα ξεχαστεί, μια δεύτερη φορά♬
♬ Σκεφτόσουν σπάνια το όνομά μου επίσης ♬
♬ Μη μπορώντας να φύγεις♬
♬ Επίσης σου αρέσει να κλαίω♬
♬ Μου αρέσει το αστέρι εκεί πέρα♬
♬ χωρίς καμιά υπόσχεση ή ελπίδα♬
♬ Ω, εγώ...θα έχω αγαπήσει τα πάντα. ♬
Ποιος σου είπε να πεθάνεις τόσο νωρίς;
Κοίτα ποιος μιλάει, υποκριτή!
Εσύ παλιόβλακα! Ποιος σου είπε μόνο να δουλεύεις και να πεθάνεις;
Το να πεθάνεις στα σαράντα είναι κάτι για να 'σαι περήφανος;
Αν εγκατέλειψες ένα παιδί, έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσεις να μείνεις ζωντανός.
Ποιος σου είπε να την κάνει ορφανό, γκάνγκστερ;
Τι; Αυτό το καθίκι!
Αλήθεια!
Τι; Τι; Είπα κάτι λάθος;
Είτε ήσουν στο λημέρι ενός γκάνγκστερ ή στο λημέρι μιας τίγρης, έπρεπε έτσι κι αλλιώς να την μεγαλώσεις!
Γιατί την εγκατέλειψες; Γιατί; Προσπάθησε να εξηγηθείς. Γιατί την εγκατέλειψες;
Αυτό το καθίκι. Αν υποσχέθηκες να την κάνεις ευτυχισμένη
έπρεπε να κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση!
Ήταν ένα μοναχικό άτομο από την αρχή, αλλά γιατί την έκανες ακόμη πιο μόνη;
Θα πεθάνεις από τα χέρια μου απόψε, κατάλαβες;
Είμαι ήδη νεκρός, δειλέ παλιάνθρωπε!
Αντίθετα προσπάθησε να με στείλεις πίσω!
Αυτό το καθίκι, πρέπει να...
-Αυτό το κάθαρμα. -Πονάει!
Δεν νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε στρίψω;
-Περίμενε. -Άστο αυτό.
Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό το κάθαρμα.
Άστο! Άσε με!
Το 'πιασα.
Αρκετά.
Νόμισες ότι θα την πατήσω δυο φορές;
Άσε με να φύγω.
Χρειάζεσαι ένα ξύλο. Νομίζεις ότι δε θα σε χτυπήσω;
Θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, γιατί να μην σε χτυπήσω.
Τι κάνετε τώρα;
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
♬ Όταν κοιτάω τα μάτια σου πάντα νιώθω νευρική ♬
♬ Είμαι ακριβώς δίπλα σου αλλά νιώθω μόνη ♬
Άφησες όλη τη δουλειά σε μένα, και έφυγες μόνος σου. Πού πήγες;
♬ Είσαι ο μοναδικός στην καρδιά μου έτσι ♬
Μάλωσες με κάποιον;
Το πρόσωπό σου...
♬ Σ' αγαπώ. Και εσύ ξέρεις πως νιώθω. ♬
Δεν ήπιες καν και ήσουν νηφάλιος, αλλά έπεσες;
Σκόνταψα επειδή τα πόδια μου είναι τόσο μακριά.
Ναι καλά.
Το άτομο που πονάει περισσότερο τώρα είσαι εσύ.
Σου δημιουργώ μόνο προβλήματα πάλι.
Έτοιμο.
Σε παρακαλώ, βάλε λίγο ακόμη.
Πονάει πολύ αυτή τη στιγμή.
♬ Σε παρακαλώ θυμήσου ότι δεν μπορώ χωρίς εσένα ♬
♬ Ακόμη και αν περάσει ένας χρόνος, ακόμη και αν δέκα χρόνια περισσότερα περάσουν ♬
Σε παρακαλώ να μην πεις στην Γι Γιον τίποτα.
Απλά καβγάδισα λίγο.
Αλλά...πώς ήξερες να πας εκεί;
Νόμισες ότι θα έμενα έξω ξανά και με ακολούθησες, ε;
Λες ψέματα ότι είσαι η αδερφή του Χαν Γκι Τακ, έτσι, Χονγκ Ναν;
Θα σε πιστέψω για την ώρα.
Πίστεψέ με, δεν θα μείνω έξω όλη τη νύχτα.
Σονγκ Γι Γιον...
Αυτός ο τύπος έσχισε τις φωτογραφίες πραγματικά προσεκτικά.
Τι να κάνουμε; Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία του αδερφού σου.
Ο Τσα Τζε Γκουκ το έκανε αυτό;
Ναι. Δεν είναι ότι έφυγα από το σπίτι πριν μερικές μέρες, έτσι θα ήταν πιο περίεργο αν δεν το ήξερε ότι ήμουν εδώ.
Για όσο δεν μάθει ότι είσαι η αδερφή του Γκι Τακ...
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Σε ανησύχησε πολύ, σωστά. Είναι εντάξει.
Είπε ότι ποτέ δε θα με άφηνε να φύγω.
Δεν ξέρω καν που είναι το τέλος.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο. -Αυτό είναι!
Γειά.
Αγαπημένη, για πόσο καιρό ήσουν μόνη με τόσα τρομακτικά όνειρα;
Σήμερα, ο αδελφός σου πέρασε ένα τρομακτικό γεγονός.
Αν δεν θυμάσαι, τότε δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό από αυτό.
Στις αναμνήσεις σου, άσε μόνο ένα μικρό χώρο για μένα και
γέμισε το υπόλοιπο με χαρούμενες και όμορφες αναμνήσεις.
Εντάξει, Ντα Χιε;
♬ Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.♬
♬ Μην φύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μια μέρα χωρίς εσένα ♬
Τι κάνεις;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
♬ Πονάει τόσο πολύ, σαν να πρόκειται να κλάψεις ♬
Σκέφτεσαι για τον αδελφό σου;
♬ Όταν κλείσω τα μάτια μου ξανά,♬
Μου αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες τόσο πολύ.
Αυτά που εγώ προσωπικά δεν είδα...
αλλά μπορώ να νιώσω τις μέρες που πρέπει να είχε ζήσει.
Σε κείνη τη στιγμή μάλλον σκέφτηκε ότι ήταν το καλύτερο γι' αυτόν.
Αν κοιτάξεις πίσω σ' αυτό,
ήταν μια μίζερη ζωή.
Κάνοντας κάτι για κάποιον
μπορεί να γίνει αυτό που τους πονάει περισσότερο.
Δεν το ήξερε αυτό τότε.
Σου συνέβη τίποτα σήμερα;
Όχι, απλά μέθυσα.
♬ Σ' αγαπώ. Μη φύγεις. ♬
Συγνώμη που πίνω μόνη.
Άστο, μόνο για σήμερα,
♬ Πάντα φαίνεται ότι απλά κλαίω. ♬
♬ Πονάει τόσο πολύ που νιώθω ότι θα κλάψω. Αλήθεια.♬
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου♬
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου ξανά. ♬
♬ Εμφανίζεσαι.♬
Γνωρίζοντας λίγα περισσότερα για σένα με χαροποιεί.
Έι, γαμπρέ, τα μέρη που χτυπήθηκες είναι εντάξει;
Αναρωτιέμαι αν ο αδύναμος κουνιάδος είναι εντάξει επίσης.
Προσπάθησε να με φωνάξεις χιονγκνιμ.
-Χιονγνιμ; -Σωστά.
Πόσο όμορφη ήταν η μικρή μου αδελφή σήμερα;
Τα λουλούδια στο μαγαζί ήταν τόσο ντροπιασμένα που όλα μαράθηκαν.
Αυτά τα λουλούδια δεν θα ξαναζωντανέψουν επειδή η κληρονομιά της οικογένειάς μου είναι λαμπερή.
Όχι, αλλά δεν ήξερα ότι το όνομά της ήταν πραγματικά Χονγκ Ναν.
Τι σκεφτόσουν;
Αν είναι ζωντανή κάπου,
αν μπορούμε να συναντηθούμε ξανά,
όταν κάποιος λέει αυτό το όνομα,
αν θα γυρίσει.
Χονγκ Ναν. Χαν Χονγκ Ναν.
Κοίταξε. Κοίταξε. Κοίταξε.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν τελειώσω με τα ραντεβού μου.
Πάμε. Μπιονγκ!
Με τρόμαξες!
Ω, διευθυντά Μα, έχει περάσει καιρός.
Φαίνεται ότι σας έλειψα.
Ήταν βαρετά, σαν να ήθελα να μασήσω κάτι αλλά δεν είχα τίποτα να μασήσω.
Θα ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε άδεια.
Χάρη σε σας, μπόρεσα να περάσω υπέροχα με την οικογένειά μου στις Φιλιππίνες.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ.
Αυτό είναι καλό. Υπέβαλλε τις αποδείξεις για επιστροφή χρημάτων.
Η εταιρία επίσης καλύπτει οικογενειακά έξοδα.
Είστε σοβαρός;
Δεν είμαι κάποιος που λέει ανοησίες.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
Κοιτάω για φτερά, επειδή νομίζω ότι είστε ένας άγγελος.
Όχι, αλλά κάτι παρόμοιο.
Ένας άντρας να αγγίζει την καρδιά μου, είναι η πρώτη φορά.
Ακόμα και οι ουρανοί την συγχαίρουν για τον πρωταγωνιστικό ρόλο της ηθοποιού Σονγκ.
Αυτός ο καιρός είναι καταπληκτικά καλός.
Το ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή τη μέρα, με τον ένα ή άλλο τρόπο.
Αλλά, γιατί δεν υπάρχουν καθόλου άνθρωποι; Ήρθαμε πολύ νωρίς;
Θα το κοιτάξω.
Τι; Γιατί ακυρώθηκε; Γιατί;
Δεν ξέρω. Μόνο ότι ακυρώθηκε από τους ανωτέρους.
Γουάου, η ηθοποιός μας Σονγκ είναι τόσο όμορφη σήμερα.
Αλλά τι να κάνουμε; Είναι κρίμα.
Αυτός ήταν, έ; Πως μπορεί αυτός ο άνθρωπος ακόμα να μην αλλάζει;
Χθες, προκάλεσε όλο αυτό το χάλι στο σπίτι.
Τι; Δεν ήταν αυτό αρκετό για να ελευθερώσει τον θυμό του;
Εεε, είναι κάτι που ξεπερνάς τόσο γρήγορα;
Στο σπίτι του Χαν Γκι Τακ, όπου ζει η αδελφή του Χαν Γκι Τακ.
Άσε αυτό το παιδί ήσυχο.
Αυτό εξαρτάται από ότι κάνει η Σονγκ Γι Γιον.
Σονγκ Γι Γιον, η αγένειά σου
διαπέρασε τον ουρανό και πέταξε πάνω από τα σύννεφα.
Το παράκανες.
Όχι μόνο εδώ. Τρία άλλα μέρη χάλασαν τα συμβόλαιά τους.
Δεν μπορώ να πληρώσω τα χρήματα των συμβολαίων.
Γι' αυτό, η ηθοποιός Σονγκ προφανώς πρέπει να πληρώσει, σωστά;
Έι, για πόσο καιρό νομίζεις ότι η δημοτικότητά σου θα ανεβαίνει;
Για έναν άνθρωπο που καταλαβαίνει ότι υπάρχει κάποιος που το ελέγχει.
Γιατί έπρεπε να το παρακάνεις;
Πήγαινε στον Τσα Τζε Γκουκ
και κούνα την ουρά σου.
Είπα να προσέχεις το στόμα σου. Αλλιώς θα χτυπηθείς στ' αλήθεια.
Αχου, κοίτα ποιος το παίζει ξανά,
Σονγκ Γι Γιον!
Έι, Ομορφούλα.
Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Θεέ μου, αυτός ο πονόψυχος αλήτης.
Βλέπεις, είμαι ανυπόμονος. Όταν η όμορφη βγει έξω,
πες της να βιαστεί και να φέρει τα λεφτά. Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Σονγκ Γι Γιον!
♬ Δεν είμαστε εραστές ♬
♬ Τώρα είμαστε ξένοι ♬
♬ Δεν μπορώ να το πιστέψω ♬
Όππα!
♬ Αυτός είναι αποχαιρετισμός ♬
♬ Αλήθεια μου άρεσες ♬
♬ Αλήθεια σ' αγαπούσα ♬
♬ 'Ημουν ένας βλάκας που είχε μόνο απληστία ♬
♬ Έτσι ♬
Σονγκ Γι Γιον! Σύνελθε!
Σονγκ Γι Γιον!
♬ Ούτε μια φορά ♬
♬ Δεν μετάνιωσα που σ' αγαπώ ♬
♬ Άλλη μια φορά, μόνο μια φορά ♬
♬ Αν είχα την ευκαιρία, θα φρόντιζα να μην τελειώσει ποτέ η σχέση μας ♬
♬ Όλο και πιο πολύ♬
♬ Αν μπορώ να σε ξαναδώ ♬
♬ Αν μπορώ να σε προστατέψω ♬
♬ Δεν έχει σημασία ♬
♬ Γύρνα σε μένα♬
♬ Στη θέση που άφησες κενή ♬
♬ Θα περιμένω την καρδιά σου ♬
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κίνηση από την πλευρά της Σονγκ Γι Γιον.
Είναι απόλυτα φυσικό να έρθει τρέχοντας η τρελή η μάνατζέρ της.
Χαν Χονγκ Ναν δεν τη λένε; Πώς πήγε η συνάντησή σας;
Εκτός από το γεγονός ότι είναι στενή φίλη του Τμηματάρχη Λι Χε Τζουν, δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες.
Έμαθες κάτι άλλο πρόσφατα;
Δεν έχει αργήσει λίγο και η συμφωνία της Σιν Ντα Χιε;
Ζητώ συγνώμη.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο που να θέλω να τους φέρομαι καλά.
Μην με απογοητεύσεις.
Στη σκηνή, η Σονγκ Γι Γιον έπεσε στο νερό
και η γυναίκα μάνατζερ την έσωσε.
Του Χαν Γκι Τακ
η μικρή αδερφή...
Σονγκ Γι Γιον, ήρθε η ώρα που σκλήρυνες τελικά.
Ούτε που κλαις γι' αυτό. Είσαι καλή.
Θα το κάνω.
Νωρίτερα στον νερό, είδα τον Χαν Γκι Τακ.
Υποθέτω ότι κόντεψα να πεθάνω.
Αλλά τότε,
και μόνο που τον είδα έτσι ήταν ωραία.
Αυτός ο αλήτης ο Χαν Γκι Τακ! Εξαιτίας του τα τραβάς αυτά!
Δεν έχεις κουραστεί;
Τι είναι ο Χαν Γκι Τακ;
Ξέρεις γιατί με εγκατέλειψε ο άτιμος;
Γιατί δεν μπορούσε να με μεγαλώσει μέσα στους εγκληματίες.
Ακόμα κι αν πέθαινα, δεν θα με αναζητούσε.
Ακόμα κι αν πέθαινα, δεν θα με αναζητούσε. Με πέταξε.
Έτσι είναι κακός και δειλός μπάσταρδος.
Χονγκ Ναν...
Είπες ότι του κατέστρεψες τη ζωή, σωστά;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Πριν 10 χρόνια αυτός σε έπιασε και σε έδωσε στον Τσα Τζε Γκουκ.
Ο Χαν Γκι Τακ πήρε τηλέφωνο τον μάνατζέρ σου!
Γι' αυτό, λέω να ξεχάσεις αυτόν τον δειλό αλήτη.
Τι πρέπει να γίνει για να τον ξεχάσεις; Τι πρέπει να κάνω
για να τελειώσει αυτή η άρρωστη και κουραστική συμπεριφορά;
Μαμά... Βρήκα τον Άσχημο.
Αλλά εγώ...
Γύρισα πίσω με τη μορφή της και κατέστρεψα τα πάντα.
Μαμά...
Συγνώμη.
Θα το κάνω. Ας το κάνουμε, το συμβόλαιο του μοντέλου.
Αλήθεια;!
Εσύ, η Σονγκ Γι Γιον είπε ότι θα υπογράψει το συμβόλαιο. Κόλλα το!
Πήρατε τη σωστή απόφαση.
Σονγκ Γι Γιον, μοντέλο του εμπορικού καταστήματος Σουντζιν, σας καλωσορίζω.
Ο μόνος μου όρος θα γίνει άμεσα δεκτός, σωστά;
Ναι, θα πληρώσουμε τα έξοδα του ακυρωμένου συμβολαίου ως πληρωμή για το συμβόλαιο.
Θα απολυθεί επιτέλους ο Να Σοκ Τσολ;
Μέχρι να βρείτε κάπου να μείνετε, αποφασίσαμε να το φροντίσουμε εμείς.
Σας παρακαλώ κάντε τον τελευταίο μου όρο τώρα.
Χαν Χονγκ Ναν.
Απολύεστε από μάνατζέρ της.
Δεν θα είναι κακό να καταφέρουμε τη μητέρα του Γιονγκ Τσαν να τα ξαναβρούν.
Ναι.
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δημιουργεί προβλήματα στην εταιρεία.
Τέλος πάντων, ο άθλιος ηλίθιος.
Και στο στόμα να του το δώσω, δεν θα ξέρει να το φάει.
Τι ακριβώς έκανε ο Τζε Γκουκ όλον αυτόν τον καιρό;
Απλά είναι δύο άνθρωποι με διαφορετικές μεθόδους.
- Κοιτάξτε. - Το εμπορικό μας κέντρο πουλάει...
Με αυτό το πολύ δημοφιλές βίντεο πλούσιων που τσακώνονται, φαίνεται ότι το ενδιαφέρον και η αγάπη του Λι Χε Τζουν για τους εργαζόμενους
ταιριάζει με τη δημόσια εικόνα που φέρνει η Σονγκ Γι Γιον στην επιχείρηση.
Δεν το χρειαζόμαστε.
Πάντα τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Λι Χε Τζουν;
Είναι πολύ διαφορετικός σε σχέση με το πώς φερόταν μέχρι τώρα.
Γιατί; Ήρθες να δεις το πρόσωπό μου;
Σίγουρα σου έδωσα μια ευκαιρία.
Δε νομίζεις ότι τελείωσε έτσι;
Είπες ότι δεν θα με άφηνε να φύγω μέχρι το τέλος.
Αν ο στόχος σου ήταν αλήθεια να με βασανίσεις,
εντάξει.
Το έκανες με τον καλύτερο τρόπο.
Να Σοκ Τσολ.
Έδεσες αυτό το καθίκιμε μένα.
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω τον Χαν Γκι Τακ;
Με έσωσε από αυτό το άθλιο καθίκι,
αν και καταστράφηκε η ζωή του από αυτό.
Τι κάνετε;
Είπα να μιλήσουμε, αλλά γιατί αυτή η εχθρική συμπεριφορά;
- Ναι. - Η φίλη μου θα μείνει για λίγο μαζί μας.
Ξέρεις τη Χανκ Γκι Ναν, την έχω σαν αδερφή μου.
Απολύθηκε από μάνατζερ, και δεν έχει που να πάει.
Κρίμα. Πώς;
Γι΄αυτό ζητάω αυτή τη χάρη, Άτζουμα.
Ναι, εντάξει.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος τα βάζει συνέχεια στο γραφείο μου.
Πω πω, είμαι τόσο δημοφιλής.
Είναι τόσο ενοχλητικό, δεν μπορώ να ζήσω.
Αλλά, γιατί τα δίνετε σε μένα;
Άτζουμα, μόνο εσύ τα τρως.
Έχει πλάκα να τα σπας στα δύο.
Μέσα έχει ερωτικά μηνύματα.
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Ναι, σε νοιάζει.
♬ Τα πράγματα που έχεις ♬
Είναι διαφορετικά από ότι σχεδιάσαμε. Θα περιμένω το τηλεφώνημά σου.
Θα περιμένει το τηλεφώνημα μου;
♬ Με λιώνει, ♬
Ω, με τρόμαξες!
Τι λέει;
♬ Για εσένα και εμένα ♬
♬ Θα σε προστατέψω για πάντα ♬
Δεν είναι ερωτικό γράμμα;
♬ Όσος χρόνος και να περάσει. Ότι και να συμβεί ♬
♬ Δεν θα σε χάσω ♬
Γεια!
Το όνομα μου είναι... Το όνομα μου είναι Κλέφτης.
Δεν είναι αστείο.
Τότε σε κλέβω.
Δεν είναι αστείο.
-Χαν Να. -Ναι;
Ο Ατζουσι θα σου πει ένα μυστικό.
Μυστικό;
Σε αντάλλαγμα πρέπει να μου πεις γιατί είσαι τόσο στεναχωρημένη.
Θέλω να παίξω μαζί σου, αλλά δεν μου απομένει πολύς χρόνος.
Ατζουσι, πας κάπου;
Πες μου πρώτα.
Ποιο είναι το μυστικό;
Εμμμ... αυτό είναι... Οπότε...
Αγαπάω πάρα πολύ την Χαν Να!
Τι ήταν αυτό;
Γεια σας.
Γεια, Χαν Να.
-Πατέρα, ήρθες; -Ναι.
Γιατί είσαι εδώ
στο σπίτι κάποιου άλλου, δίχως να ενημερώσεις;
Επειδή έχουμε τέτοιου είδους σχέση.
Το κάνω.
Σωστά. Εκνεύρισε με πάλι.
Τζονγκ Τζι Χουν, γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να σου πω;
Μήπως, στην οικογένεια της Ντα Χιε.
Δεν ήρθες να τους μιλήσεις γι αυτό.
Αυτό θα το αποφασίσει η Ντα Χιε και εγώ.
Τι πρέπει να κάνω αφού δεν έχουμε αρκετά πράγματα να σε κεράσουμε;
Ω, πατέρα. Δώσε το εδώ.
Δώσε το μου πατέρα.
Έπρεπε να έχει φέρει το δικά του πράγματα να φάει όταν απλά εμφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Πατέρα, είμαστε οικογένεια, σωστά;
Χαν Να, έγινε κάτι κακό στο σχολείο;
Όχι.
Μην κάνεις πως ξέρεις.
-Χα Να, είναι επειδή πεινάς; Πάμε έξω και ας φάμε κάτι καλό. -Δεν πεινάω.
Μην κάνεις πως ξέρεις.
Χαν Να, είναι επειδή βαριέσαι; Ας παίξουμε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θες να παίξεις στο σπίτι, σωστά;
Όχι, όχι.
Α, ήταν το κονσέρτο τον ΕΧΟ διασκεδαστικό;
Εκείνα τα εισιτήρια ήταν πολύ δύσκολα να τα αγοράσω.
Ξέρεις καν πόσα μέλη είναι οι ΕΧΟ;
Νομίζεις πως δεν θα ήξερα;
Πόσα μέλη είναι;
♬ Κάνεις την καρδιά μου να χτυπά δυνατά, από σήμερα, οι δύο μας ♬
♬ Ενώ ονειρεύομαι, προσεύχομαι, από σήμερα, οι δύο μας ♬
♬ Με τον άνεμο της δύσης του ήλιου θα σου στείλω την καρδιά μου ♬
♬ Ώστε η καρδιά μου που της λείπεις να είναι κοντά σου ♬
♬ Με γκούστας του, με γκούστας του του του του Μου αρέσεις ♬
♬ Μου αρέσεις ♬
♬ Είμαστε ένα βήμα ο ένας πίσω από τον άλλο ♬
♬ Για πόσο ακόμη θα είναι έτσι ♬
♬ Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε επειδή είμαστε ντροπαλοί. ♬
Ε, Σονγκ Γι Γιον. Νόμιζες πως δεν έχω που να πάω δίχως εσένα;
Έχω και εγώ οικογένεια επίσης.
Δεν είμαι ποτέ μόνος.
Ε, μάγειρα δίχως καμία αίσθηση της γεύσης, Τζε Γκιλ,
ας κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση.
♬ Θα στείλω την καρδιά μου σε εσένα ♬
♬ Ώστε η καρδιά μου που της λείπεις να είναι κοντά σου ♬
♬ Με γκουστας του, με γκουστας του του του μου αρέσεις ♬
♬ Με γκούστας του, με γκούστας του του του του Μου αρέσεις ♬
Μαμά!
♬ Ένα βήμα μπροστά σου, με τα δύο μου χέρια ♬
♬ Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις ♬
Ήρθες;
Πατέρα, ήρθα σπίτι.
Ω, εντάξει.
♬ Από εδώ και πέρα, παρακαλώ τόλμησε τα ♬
Ντα Χιε.
Χαν Να, θα πάω να πλυθώ. Μείνε με τον παππού.
♬ Δυστυχώς, μόνο ο καιρός περνάει ♬
♬ Τώρα θα μαζέψω το κουράγιο μου για να εξομολογηθώ ♬
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Σανμπε.
Ατζουσι, τι κάνεις εδώ;
Ω, Χαν Να.
Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά, τι ήταν αυτό που άφησες νωρίτερα;
Κάτι που έχασε η μαμά σου πριν από καιρό.
Αλλά, γιατί το έχεις εσύ;
Επειδή νόμιζα πως η μαμά σου μπορεί να το έβρισκε.
Γιατί είναι ο Λι Χε Τζουν εντάξει, αλλά όχι εγώ;
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό
Ντα Χιε, είναι επειδή ήμασταν μαζί την ημέρα που πέθανε ο Σανμπ;
Ατζουσι, σου αρέσει η μαμά μου;
Ναι.
Μου αρέσει.
Μου αρέσει η μαμά σου και ο μπαμπάς σου,
και μου αρέσεις και εσύ επίσης.
Και εσένα σε πιάνει ξύσιμο όταν τρως μπανάνες επίσης;
Ε;
Όχι, σωστά;
Δεν μοιάζω τον μπαμπά μου.
Δεν μου αρέσει να σου μοιάζω.
Τι είναι αυτά που λες;
Το ότι ο μπαμπάς μου είναι έξυπνος σαν εσένα, το μισώ.
Μισώ ότι είμαι ανταγωνιστική σαν εσένα.
Μισώ ότι σε συμπαθούσε ο μπαμπάς μου επίσης.
Παρεμπιπτόντως, πάνε καλά οι σπουδές σου;
Αυτές τις μέρες, επειδή έχουμε πολύ δουλειά...
Αλλά αδερφή μας, πως το ξέρεις αυτό;
Τα παράτησες με τις σπουδές επειδή έχει πεθάνει ο Χαν Γκι Τακ;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Αυτό που είπε για τα μαθήματα για να πάρετε απολυτήριο και να πάτε πανεπιστήμιο, δεν το έλεγε έτσι απλά.
Είπε να μην ανησυχούμε για τα δίδακτρα αλλά
πέθανε.
Ο Χιονγκνιμ φταίει γι αυτό;
Δεν είναι έτσι.
Ο Να Σοκ Τσολ, εκείνος ο άτιμος.
Σωστά. Είναι ο άτιμος που πρέπει να φαγωθεί.
Τι να κάνουμε;
Να τους στήσουμε ενέδρα και να πάρουμε πίσω την πάμπ;
Ε, άτιμοι. Πρώτα, καθαριστείτε σε καυτό νερό και
ξεφορτωθείτε το σκεπτικό του γκάνγκστερ. Καταλάβατε;
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Νόμιμα και δίκαια.
Σίγουρα θα πάρουμε την παμπ πίσω δίκαια. Καταλάβατε;
Ναι, χιονγκνιμ...
Νουνιμ.
Επίσης...
Πάμε να επισκεφτούμε τον μεγάλο χιονγκνιμ επίσης.
Ήρθες;
Ναι.
Χάσου.
Η παλιά σου προσωπικότητα άρχισε να βγαίνει.
Τι;
Η ψυχρή προσωπικότητα πριν έρθει η Χονγκ Ναν.
Και εσύ; Άλλαξες περισσότερο από όλους.
Ε, όχι δεν άλλαξα.
Πραγματικά δεν θα την ξαναδείς πια;
Η Χονγκ Ναν
να γίνει σαν τον Γκι Τακ.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Αν ο πραγματικός σου σκοπός ήταν να με βασανίσεις τότε,
εντάξει.
Χρησιμοποίησες τον πιο αποτελεσματικό τρόπο,
Να Σοκ Τσολ.
Αχου.
Αναρωτιόμουν αν θα είχα την ευκαιρία να δω το γραφείο σου πριν πεθάνω.
Με τιμάς τόσο.
Αλλά, γιατί τέτοια ώρα το βράδυ...
Κάθισε.
Όταν σε συνάντησα, ήσουν τόσο ικανός.
Είσαι τόσο ευγενικός.
Σε αυτόν που πήγε η Σονγκ Γι Γιον δέκα χρόνια πριν, και
αυτόν στον οποίο έτρεξε όταν δημοσιοποιήθηκε το σκάνδαλο...
Σαν μάντης, τα μάντευες τόσο σωστά.
Α... είναι επειδή οι αισθήσεις μας σε αυτόν τον τομέα εξελίχθηκε.
Γι αυτό μπορώ να βγάλω χρήματα.
Αλλά
ποιος σου έκανε αυτήν την ουλή;
Αυτό;
Λοιπόν, γιατί θες να ακούσεις αυτήν την τρελή ιστορία;
Τρελή ιστορία; Ακόμη και έτσι, είμαι περίεργος.
Γιατί; Είναι δύσκολο να καταλάβω, επειδή μπέρδεψες την Σονγκ Γι Γιον και τον Χαν Γκι Τακ μαζί;
Πρόεδρε, αυτό...
Πως τολμάς;
Ένας άνθρωπος σαν και εσένα τολμάει να με κοροϊδέψει;
Είναι παρεξήγηση. Παρακαλώ άσε με να ζήσω.
Έπαιξες με το κορίτσι μου;
Έπαιξες με την γυναίκα του Τσα Τζε Γκουκ;
Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είμαι σίγουρος πως αν σκότωνα ένα σκυλί σαν και εσένα και σε πέταγα στον δρόμο, δεν θα το πρόσεχε κανείς.
Σε παρακαλώ.
Να το δοκιμάσω;
Όχι!!!
Σου είπα, δεν πρέπει να τρως μπανάνες.
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική.
Μαμά.
Ναι;
Ο παππούς, ο μπαμπάς και εσύ,
κανένας σας δεν έχει αυτήν την αλλεργία, αλλά γιατί την έχω εγώ;
Όταν ο μπαμπάς έτρωγε καρότα, συνήθιζε να τρέμει.
Τι ήταν εκείνο;
Αύριο, θα καλέσω τον δάσκαλο σου. Ξεκουράσου για μια μέρα.
Θα έρθω σπίτι νωρίς από την δουλειά επίσης.
Κοιμήσου καλά.
Μου λείπεις, μπαμπά.
Θα πάω α δω τον μπαμπά.
Η αγάπη μου η Χαν Να
Επειδή ο συνδρομητής δεν απαντάει...
Πατέρα, που είσαι;
Η Χα Να; Είσαι με την Χαν Να;
Όχι, είμαι στο γηροκομείο.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Όχι, θα σε καλέσω αργότερα.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Χαν Να, παρακαλώ απάντησε το τηλέφωνο.
Γεια.
Ατζουμα, πως είναι η Χαν Να;
Άκουσα πως το Τζεκερουμ πόριτζ είναι καλό γι αυτήν την αλλεργία.
Οπότε απόψε...
Παρακαλώ; Ακούς;
Ακούς τι λέω;
Τι συμβαίνει;
Η Χαν Να.
Εξαφανίστηκε και δε απαντάει το τηλέφωνο της.
Τι; Που είσαι;
Σπίτι.
Σπίτι, αλλά άφησε σημείωμα και εξαφανίστηκε.
Μην κουνιέσαι και μείνει εκεί. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Χαν Να.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Μαμά.
Ναι;
Ο παππούς, ο μπαμπάς και εσύ,
κανένας σας δεν έχει αυτήν την αλλεργία, αλλά γιατί την έχω εγώ;
Για τι μίλησες με την Χα Να χθες;
Ντα Χιε, τι συμβαίνει...
Τι ακριβώς της είπες;!
Συνέβη κάτι στην Χαν Να;
Χαν Να, που είσαι; Έρχεται ο μπαμπάς.
Επίλογος Είμαι τόσο χαρούμενος!
Περίμενε. -Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Στο καλό, προσπαθείς να το φας όλο μόνος σου.
Δώσε το μου.
Μου έχει μείνει ακόμη ένα κουτί.
Περίμενα δέκα χρόνια να δω τον Μαν Μποκ ώστε να του πω να περιμένει λίγο ακόμη.
Ο μπαμπάς θε έρθει εκεί.
Σε αγαπώ. Είναι αγγλικά για το "σε αγαπώ".
Ο Μαν Μποκ μου. Πρέπει να πάω σε εκείνον.
Όχι1
Μαν Μποκ!
Όχι!
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki